Index: openoffice_org-ja/sw/source/core/undo.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/core/undo.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/core/undo.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/core/undo.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/core/undo.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:25+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/core/undo.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/core/undo.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:25+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:46+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 116,124 ****
  msgstr "コピー:$1"
  
  #: undo.src#STR_DRAG_AND_MOVE.string.text
- #, fuzzy
  msgid "Move: $1"
! msgstr "移動:$1"
  
  #: undo.src#STR_DRAWDELETE.string.text
  msgid "Delete drawing objects"
--- 114,121 ----
  msgstr "コピー:$1"
  
  #: undo.src#STR_DRAG_AND_MOVE.string.text
  msgid "Move: $1"
! msgstr "移動: $1"
  
  #: undo.src#STR_DRAWDELETE.string.text
  msgid "Delete drawing objects"
***************
*** 272,278 ****
  
  #: undo.src#STR_MOVE_UNDO.string.text
  msgid "Move"
! msgstr ""
  
  #: undo.src#STR_MULTISEL.string.text
  msgid "multiple selection"
--- 269,275 ----
  
  #: undo.src#STR_MOVE_UNDO.string.text
  msgid "Move"
! msgstr "移動"
  
  #: undo.src#STR_MULTISEL.string.text
  msgid "multiple selection"
***************
*** 280,286 ****
  
  #: undo.src#STR_NOTE.string.text
  msgid "comment"
! msgstr ""
  
  #: undo.src#STR_NUMDOWN.string.text
  msgid "Demote level"
--- 277,283 ----
  
  #: undo.src#STR_NOTE.string.text
  msgid "comment"
! msgstr "ノート"
  
  #: undo.src#STR_NUMDOWN.string.text
  msgid "Demote level"
***************
*** 537,547 ****
  
  #: undo.src#STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION.string.text
  msgid "Change object description of $1"
! msgstr ""
  
  #: undo.src#STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE.string.text
  msgid "Change object title of $1"
! msgstr ""
  
  #: undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_CREATE.string.text
  msgid "Create frame style: $1"
--- 534,544 ----
  
  #: undo.src#STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION.string.text
  msgid "Change object description of $1"
! msgstr "$1 のオブジェクトディスクリプションを変更"
  
  #: undo.src#STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE.string.text
  msgid "Change object title of $1"
! msgstr "$1 のオブジェクトタイトルを変更"
  
  #: undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_CREATE.string.text
  msgid "Create frame style: $1"
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/utlui.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/utlui.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/utlui.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/utlui.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/utlui.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/utlui.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/utlui.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 12:17+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 355,361 ****
  msgstr "変更"
  
  #: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_COMMENT.string.text
- #, fuzzy
  msgctxt "initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_COMMENT.string.text"
  msgid "Comments"
  msgstr "コメント"
--- 353,358 ----
***************
*** 589,595 ****
  msgstr "月"
  
  #: initui.src#STR_AUTH_FIELD_NOTE.string.text
- #, fuzzy
  msgid "Note"
  msgstr "ノート"
  
--- 586,591 ----
***************
*** 1819,1827 ****
  msgstr "「本文インデント」のスタイル設定"
  
  #: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_TYPO_1.string.text
- #, fuzzy
  msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes"
! msgstr "\"コンピュータ用\"クォーテーションマークを%1印刷用%2に置換"
  
  #: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_UNDER_1.string.text
  msgid "Automatic _underline_"
--- 1815,1822 ----
  msgstr "「本文インデント」のスタイル設定"
  
  #: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_TYPO_1.string.text
  msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes"
! msgstr "\"標準\" 引用符を %1\\bユーザ設定%2 引用符に置換"
  
  #: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_UNDER_1.string.text
  msgid "Automatic _underline_"
***************
*** 1870,1876 ****
  msgstr "見出し"
  
  #: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_POSTIT.string.text
- #, fuzzy
  msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_POSTIT.string.text"
  msgid "Comments"
  msgstr "コメント"
--- 1865,1870 ----
***************
*** 1915,1921 ****
  msgstr "見出し"
  
  #: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT.string.text
- #, fuzzy
  msgid "Comment"
  msgstr "コメント"
  
--- 1909,1914 ----
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/config.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/config.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/config.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/config.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/config.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/config.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/config.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:48+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 289,295 ****
  
  #: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text
  msgid "~Comments"
! msgstr ""
  
  #: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.checkbox.text
  msgid "S~mooth scroll"
--- 287,293 ----
  
  #: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text
  msgid "~Comments"
! msgstr "ノート(~C)"
  
  #: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.checkbox.text
  msgid "S~mooth scroll"
***************
*** 477,485 ****
  msgstr "ページ"
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text
- #, fuzzy
  msgid "Comments"
! msgstr "内容"
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.fixedline.text
  msgid "Other"
--- 475,482 ----
  msgstr "ページ"
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text
  msgid "Comments"
! msgstr "ノート"
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.fixedline.text
  msgid "Other"
***************
*** 609,615 ****
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.radiobutton.text
  msgid "Comments ~only"
! msgstr ""
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text
  msgid "~End of page"
--- 606,612 ----
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.radiobutton.text
  msgid "Comments ~only"
! msgstr "ノートのみ(~O)"
  
  #: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text
  msgid "~End of page"
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/app.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/app.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/app.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/app.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/app.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/app.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/app.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:45+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 665,680 ****
  msgstr "段落に(~P)"
  
  #: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_ALL_NOTES.menuitem.text
- #, fuzzy
  msgid "~Delete All Comments"
  msgstr "すべてのノートを削除(~D)"
  
  #: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE.menuitem.text
  msgid "Delete ~Comment"
! msgstr ""
  
  #: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE_AUTHOR.menuitem.text
- #, fuzzy
  msgid "Delete ~All Comments by $1"
  msgstr "$1 のノートをすべて削除(~A)"
  
--- 663,676 ----
  msgstr "段落に(~P)"
  
  #: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_ALL_NOTES.menuitem.text
  msgid "~Delete All Comments"
  msgstr "すべてのノートを削除(~D)"
  
  #: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE.menuitem.text
  msgid "Delete ~Comment"
! msgstr "ノートを削除(~C)"
  
  #: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE_AUTHOR.menuitem.text
  msgid "Delete ~All Comments by $1"
  msgstr "$1 のノートをすべて削除(~A)"
  
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/docvw.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/docvw.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/docvw.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/docvw.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/docvw.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/docvw.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/docvw.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:55+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 217,227 ****
  
  #: docvw.src#STR_DELETE_ALL_NOTES.string.text
  msgid "All Comments"
! msgstr ""
  
  #: docvw.src#STR_DELETE_AUTHOR_NOTES.string.text
  msgid "Comments by "
! msgstr ""
  
  #: docvw.src#STR_ENDNOTE.string.text
  msgid "Endnote: "
--- 215,225 ----
  
  #: docvw.src#STR_DELETE_ALL_NOTES.string.text
  msgid "All Comments"
! msgstr "すべてのノート"
  
  #: docvw.src#STR_DELETE_AUTHOR_NOTES.string.text
  msgid "Comments by "
! msgstr "次の人によるノート: "
  
  #: docvw.src#STR_ENDNOTE.string.text
  msgid "Endnote: "
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/dbui.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/dbui.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/dbui.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/dbui.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/dbui.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:35+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/dbui.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/dbui.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:35+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 12:31+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 425,431 ****
  msgstr "転送状態"
  
  #: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text
- #, fuzzy
  msgid "The following error occurred:"
  msgstr "次のエラーが発生しました:"
  
--- 423,428 ----
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/fmtui.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/fmtui.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/fmtui.po	(リビジョン 209)
***************
*** 23,29 ****
  msgid ""
  "\n"
  "Are you sure you want to delete this template?"
! msgstr "テンプレートを本当に削除しますか。"
  
  #: tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text
  msgctxt "tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text"
--- 23,31 ----
  msgid ""
  "\n"
  "Are you sure you want to delete this template?"
! msgstr ""
! "\n"
! "テンプレートを本当に削除しますか。"
  
  #: tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text
  msgctxt "tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text"
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/table.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/table.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/table.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/table.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/table.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:27+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/table.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/table.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:27+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 12:01+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 109,115 ****
  msgstr "オプション"
  
  #: convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text
- #, fuzzy
  msgctxt "convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text"
  msgid "The first %POSITION_OF_CONTROL rows"
  msgstr "最初の %POSITION_OF_CONTROL 行"
--- 107,112 ----
***************
*** 182,188 ****
  msgstr "表の名前"
  
  #: instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text
- #, fuzzy
  msgctxt "instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text"
  msgid "The first %POSITION_OF_CONTROL rows"
  msgstr "最初の %POSITION_OF_CONTROL 行"
--- 179,184 ----
***************
*** 360,366 ****
  msgstr "ページ番号(~N)"
  
  #: tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text
- #, fuzzy
  msgctxt "tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text"
  msgid "The first %POSITION_OF_CONTROL rows"
  msgstr "最初の %POSITION_OF_CONTROL 行"
--- 356,361 ----
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/shells.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/shells.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/shells.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/shells.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/shells.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/shells.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/shells.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:59+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 107,113 ****
  #: shells.src#STR_REDLINE_AUTOFMT.string.text
  msgctxt "shells.src#STR_REDLINE_AUTOFMT.string.text"
  msgid "AutoCorrect"
! msgstr ""
  
  #: shells.src#STR_REDLINE_COMMENT.string.text
  msgid "Comment: "
--- 105,111 ----
  #: shells.src#STR_REDLINE_AUTOFMT.string.text
  msgctxt "shells.src#STR_REDLINE_AUTOFMT.string.text"
  msgid "AutoCorrect"
! msgstr "オートコレクト"
  
  #: shells.src#STR_REDLINE_COMMENT.string.text
  msgid "Comment: "
***************
*** 134,146 ****
  msgstr "挿入"
  
  #: shells.src#STR_REDLINE_MSG.string.text
- #, fuzzy
  msgid ""
  "AutoCorrect completed.\n"
  "You can accept or reject all changes,\n"
  "or accept or reject particular changes."
  msgstr ""
! "オートフォーマットが終了しました。\n"
  "すべての変更を受け入れるか、元に戻すことができます。\n"
  "またはひとつひとつの変更について検討することもできます。"
  
--- 132,143 ----
  msgstr "挿入"
  
  #: shells.src#STR_REDLINE_MSG.string.text
  msgid ""
  "AutoCorrect completed.\n"
  "You can accept or reject all changes,\n"
  "or accept or reject particular changes."
  msgstr ""
! "オートコレクトが終了しました。\n"
  "すべての変更を受け入れるか、元に戻すことができます。\n"
  "またはひとつひとつの変更について検討することもできます。"
  
***************
*** 155,161 ****
  #: shells.src#STR_REDLINE_TITLE.string.text
  msgctxt "shells.src#STR_REDLINE_TITLE.string.text"
  msgid "AutoCorrect"
! msgstr ""
  
  #: shells.src#STR_SHELLNAME_BEZIER.string.text
  msgid "Bézier"
--- 152,158 ----
  #: shells.src#STR_REDLINE_TITLE.string.text
  msgctxt "shells.src#STR_REDLINE_TITLE.string.text"
  msgid "AutoCorrect"
! msgstr "オートコレクト"
  
  #: shells.src#STR_SHELLNAME_BEZIER.string.text
  msgid "Bézier"
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/misc.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/misc.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/misc.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/source/ui/misc.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/misc.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/misc.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/misc.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:58+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 433,439 ****
  msgstr "選択"
  
  #: insrule.src#DLG_INSERT_RULER.modaldialog.text
- #, fuzzy
  msgid "Insert Horizontal Rule"
  msgstr "水平線の挿入"
  
--- 431,436 ----
***************
*** 1044,1052 ****
  msgstr "ドキュメントの位置"
  
  #: redlndlg.src#DLG_MOD_REDLINE_ACCEPT.modaldialog.text
- #, fuzzy
  msgid "Accept or Reject AutoCorrect Changes"
! msgstr "オートフォーマット: 変更の承認または却下"
  
  #: redlndlg.src#DLG_REDLINE_ACCEPT.modelessdialog.text
  msgid "Accept or Reject Changes"
--- 1041,1048 ----
  msgstr "ドキュメントの位置"
  
  #: redlndlg.src#DLG_MOD_REDLINE_ACCEPT.modaldialog.text
  msgid "Accept or Reject AutoCorrect Changes"
! msgstr "オートコレクト: 変更の承認または却下"
  
  #: redlndlg.src#DLG_REDLINE_ACCEPT.modelessdialog.text
  msgid "Accept or Reject Changes"
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/dochdl.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/dochdl.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/dochdl.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,15 ****
  #. extracted from sw/source/ui/dochdl.oo
- #, fuzzy
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/dochdl.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/dochdl.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/dochdl.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:52+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 42,48 ****
  
  #: dochdl.src#STR_NOGLOS.string.text
  msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
! msgstr ""
  
  #: dochdl.src#STR_NO_TABLE.string.text
  msgid ""
--- 39,45 ----
  
  #: dochdl.src#STR_NOGLOS.string.text
  msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
! msgstr "ショートカット入力支援 '%1' が見つかりません。"
  
  #: dochdl.src#STR_NO_TABLE.string.text
  msgid ""
Index: openoffice_org-ja/sw/source/ui/dialog.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/source/ui/dialog.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/source/ui/dialog.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,15 ****
  #. extracted from sw/source/ui/dialog.oo
- #, fuzzy
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/source/ui/dialog.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:36+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/source/ui/dialog.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/dialog.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:36+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 12:42+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 98,104 ****
  
  #: dialog.src#STR_PATH_NOT_FOUND.string.text
  msgid "The directory '%1' does not exist."
! msgstr ""
  
  #: dialog.src#STR_SPELLING_COMPLETED.string.text
  msgid "The spellcheck is complete."
--- 95,101 ----
  
  #: dialog.src#STR_PATH_NOT_FOUND.string.text
  msgid "The directory '%1' does not exist."
! msgstr "ディレクトリ '%1' がありません。"
  
  #: dialog.src#STR_SPELLING_COMPLETED.string.text
  msgid "The spellcheck is complete."
Index: openoffice_org-ja/sw/sdi.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/sw/sdi.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/sw/sdi.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from sw/sdi.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20sw/sdi.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:20+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from sw/sdi.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/sdi.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:20+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:38+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 929,935 ****
  
  #: swslots.src#FN_PASTEUNFORMATTED.sfxslotinfo.text
  msgid "Paste Unformatted Text"
! msgstr ""
  
  #: swslots.src#FN_POSTIT.sfxslotinfo.text
  msgid "Insert Note"
--- 927,933 ----
  
  #: swslots.src#FN_PASTEUNFORMATTED.sfxslotinfo.text
  msgid "Paste Unformatted Text"
! msgstr "非定型テキストの貼り付け"
  
  #: swslots.src#FN_POSTIT.sfxslotinfo.text
  msgid "Insert Note"
